1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
NETFLIX ПРЕДСТАВЯ
2
00:00:21,440 --> 00:00:24,680
ПРЕДИ...
3
00:00:25,120 --> 00:00:28,200
Случаят е Хюго Белтрън,
мъжка проститутка от Марбея.
4
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
Той беше осъден
на 15 години за убийство.
5
00:00:31,920 --> 00:00:35,880
Жертвата беше Филип Норман,
съпругът на негов клиент/любовник.
6
00:00:36,760 --> 00:00:39,560
Тя, Макарена Медина,
принадлежи на много влиятелно семейство.
7
00:00:39,720 --> 00:00:41,320
Те са като семейство Кенеди от този район.
8
00:00:41,680 --> 00:00:44,480
Той е затворен от седем години,
предишният му съветник беше лайно.
9
00:00:44,560 --> 00:00:45,680
Дръжте ме в течение, става ли?
10
00:00:45,840 --> 00:00:49,160
Обгореното тяло без глава
изобщо не е анализиран.
11
00:00:49,240 --> 00:00:52,760
Моля делото да бъде възобновено
и условно освобождаване за моя клиент.
12
00:00:53,760 --> 00:00:55,600
Връщам се в Марбея
да си върна живота.
13
00:00:56,840 --> 00:00:58,080
Накараха ме да редактирам доклада.
14
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
Тялото беше с титаниева протеза
от минала операция.
15
00:01:00,960 --> 00:01:03,176
- Какво ти каза съдебният лекар?
- Беше личен разговор.
16
00:01:03,200 --> 00:01:04,640
Мога да се срещам с когото искам.
17
00:01:04,720 --> 00:01:06,800
Не и при съдебния лекар, той е мъртъв.
18
00:01:07,200 --> 00:01:10,056
Не приемайте това по грешен начин, а с
новините около случая, скандала...
19
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
Ако имате някакви съмнения,
просто ще го оставим така.
20
00:01:12,360 --> 00:01:14,440
Семейство Рохас никога няма да се обърне
гърбът им към вас.
21
00:01:15,240 --> 00:01:18,001
Бяхте прав, тялото има
титаниева протеза на гръбначния стълб.
22
00:01:18,120 --> 00:01:19,360
Мъртвото тяло не е Филип.
23
00:01:19,440 --> 00:01:22,160
Това ще усложни нещата
за Медините.
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,800
Точно на това се надявахме.
25
00:01:25,840 --> 00:01:26,720
Ти ме излъга.
26
00:01:26,800 --> 00:01:28,856
Казахте, че работите като сервитьор.
Но ти си стриптизьорка.
27
00:01:28,880 --> 00:01:31,120
- Защо?
- Това е всичко, което знам как да правя.
28
00:03:42,400 --> 00:03:43,560
давай напред
29
00:03:44,840 --> 00:03:47,280
Много добре, господин Прието,
ще се свържа
30
00:03:51,000 --> 00:03:53,680
Ти я чу.
Имам нужда от амбициозен младши сътрудник
31
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
готов да се бори със зъби и нокти
за този случай.
32
00:03:56,200 --> 00:03:58,120
обещавам ти,
заплатата ви ще бъде значителна.
33
00:04:00,120 --> 00:04:03,200
Написах грубия проект на договора за сливане
за Permach и Twinchannel.
34
00:04:03,280 --> 00:04:05,561
Дисертацията ми беше за банкови сливания
в Европейския съюз.
35
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
- Мога ли да разчитам на теб?
- да
36
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
Ще можете ли да работите върху това
а случаят с жиголото?
37
00:04:18,840 --> 00:04:22,120
Да, калъфът е с нисък профил.
Мога да работя върху него в свободното си време.
38
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
Сигурна ли си, Триана?
39
00:04:23,960 --> 00:04:25,040
Абсолютно.
40
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
много добре да вървим
41
00:06:07,160 --> 00:06:10,640
Мразя моминските партита!
Искаше да ми даде две шибани евро!
42
00:06:11,280 --> 00:06:12,560
Каква загуба на време!
43
00:06:15,680 --> 00:06:18,320
Този концерт беше гаден, момчета.
Да видим как ще се развие следващият.
44
00:06:18,400 --> 00:06:21,040
Това, което е важно в момента, е празнуването
че Хугито е невинен.
45
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Съжалявам, човече.
Вече не обичам да ме докосват.
46
00:06:33,160 --> 00:06:34,720
Какво ти направиха в затвора?
47
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
- Хей, хей, всичко свърши вече...
- Не,
48
00:06:37,040 --> 00:06:38,520
Още не са ме обявили за невинен.
49
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
какво искаш да кажеш
Мъртвото тяло не беше Филип.
50
00:06:40,480 --> 00:06:43,520
Да, но това мъртво тяло беше там,
на моята лодка.
51
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Значи не знаят кое е това тяло?
52
00:06:45,680 --> 00:06:49,360
Не, те не знаят нищо,
освен че има плака на гръбнака си.
53
00:06:49,440 --> 00:06:51,920
Странно е, че никой не е върнат
тялото след седем години.
54
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Но ти не си го убил.
55
00:06:53,880 --> 00:06:55,680
Точно така, не беше ти.
56
00:06:55,760 --> 00:06:57,240
Трябва да е бил Филип.
57
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
Те показаха изображения
от камерите на пристанището по време на процеса.
58
00:07:00,080 --> 00:07:02,720
Филип се качи на моята лодка,
който малко след това излязъл в морето.
59
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
това е...
Това копеле искаше да изчезне,
60
00:07:04,880 --> 00:07:08,560
така че той грабна едно тяло и отряза главата му
и го изгори, така че да не може да бъде идентифициран
61
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
да накара хората да повярват, че е той.
62
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
И кого поставя в рамка?
63
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
Идиотският любовник на жена му...
64
00:07:13,280 --> 00:07:16,520
Да, но той е сноб, почти кралска особа...
65
00:07:16,600 --> 00:07:18,096
Мислиш ли, че е планирал това
съвсем сам?
66
00:07:18,120 --> 00:07:19,736
Богатите хора никога не правят нищо
сами по себе си.
67
00:07:19,760 --> 00:07:21,040
Макарена стои зад това със сигурност.
68
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
не знам, човече,
но ще разбера.
69
00:07:23,080 --> 00:07:24,560
Забрави за нея, Хугито...
70
00:07:25,200 --> 00:07:27,600
Единственият ми шанс да избегна
връщайки се в затвора,
71
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
е да намеря Филип
и измъкни истината от него.
72
00:07:48,600 --> 00:07:50,280
Хюго, Хюго! Изчакайте
73
00:07:52,040 --> 00:07:54,440
Хей, просто исках да ти благодаря.
74
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
Благодаря ви за тази възможност
ти ми даде.
75
00:07:58,720 --> 00:08:00,640
Кажете това на Ивън,
той е този, който те е наел.
76
00:08:00,800 --> 00:08:04,440
Знам, човече, но вие, момчета
са наистина мили с мен.
77
00:08:05,560 --> 00:08:09,320
Виж, ако има нещо
Мога да ти помогна, разчитай на мен.
78
00:08:09,760 --> 00:08:11,000
Всичко, от което се нуждаете.
79
00:08:11,600 --> 00:08:12,760
Просто се тревожи за себе си.
80
00:08:12,840 --> 00:08:15,120
Хей, справям се страхотно.
81
00:08:15,480 --> 00:08:17,440
Тази работа е луда, пич.
82
00:08:17,560 --> 00:08:20,800
Има музика, танци, момичета...
83
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
И правя четири пъти повече пари
отколкото поставянето на хамаци.
84
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
радвам се за теб
85
00:08:26,640 --> 00:08:27,960
Добре, ще се видим утре, белег.
86
00:08:28,120 --> 00:08:29,720
Хей, знаеш ли нещо?
87
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
Знам, че тепърва започвам, но...
88
00:08:32,520 --> 00:08:34,400
Бих искал някой ден да съм като теб.
89
00:08:36,600 --> 00:08:37,880
Не говори така, човече.
90
00:08:38,200 --> 00:08:40,280
Но наистина го мисля.
91
00:08:41,600 --> 00:08:45,160
Вижте, не трябва да се опитвате да копирате хората,
особено аз.
92
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
защо
93
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
Защото и аз мислех
че имах невероятна работа.
94
00:08:50,560 --> 00:08:52,400
Мислех, че съм разбрал живота си...
95
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
но живея в кошмар
тези последни седем години.
96
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
Да, но те изиграха теб, Хюго.
97
00:09:00,800 --> 00:09:03,040
Не, изиграх себе си.
98
00:09:04,280 --> 00:09:05,480
Както правиш сега.
99
00:09:06,640 --> 00:09:08,960
Тогава не осъзнавах
Бях просто парче месо.
100
00:09:13,840 --> 00:09:16,800
Иска ми се да можех да бъда като теб,
все още можете да се измъкнете от всичко това.
101
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
Надявам се да си по-умен от мен.
102
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
Роза, скъпа, бири навсякъде,
постави го на сметката на Triana.
103
00:10:05,120 --> 00:10:06,720
Мислех, че ни лекувате!
104
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Празнуваме нейната задача
към този огромен случай.
105
00:10:09,640 --> 00:10:12,640
- Рано си тук.
- Честито, "Мис адвокат."
106
00:10:13,560 --> 00:10:15,576
Знаеш, че няма да мога да те видя
за няколко месеца, нали?
107
00:10:15,600 --> 00:10:17,720
Е, просто ще лежа гол в леглото 24/7,
108
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
в случай, че можете да отделите
пет минути за мен...
109
00:10:21,440 --> 00:10:23,000
Хайде, тост.
110
00:10:26,520 --> 00:10:28,400
Хей, виж какво довлече котката...
111
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
какво прави той тук
112
00:10:31,880 --> 00:10:33,720
- Можеш ли да ми подържиш това?
- Разбира се.
113
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
Изглежда добре.
114
00:10:36,640 --> 00:10:38,200
Погледни го...
115
00:10:38,360 --> 00:10:41,320
- Какво правиш тук?
- Няма да отговаряш на обажданията ми.
116
00:10:41,840 --> 00:10:44,336
Хюго, много съм зает и твой
не е единственият случай, с който се занимавам.
117
00:10:44,360 --> 00:10:46,920
Знам, но това е единственият случай
Аз се справям.
118
00:10:47,280 --> 00:10:49,736
Знаят ли кое е тялото?
Анализирали ли са протезата?
119
00:10:49,760 --> 00:10:52,840
Поисках всички тези.
Ще ви уведомя, когато разберат.
120
00:10:53,120 --> 00:10:55,280
Така че бъдете търпеливи, може да отнеме известно време.
окей
121
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Триана, съдебният лекар е ключът.
122
00:10:59,360 --> 00:11:01,600
Хей, мога да си сваля панталоните
и съблече също.
123
00:11:02,200 --> 00:11:03,560
Той фалшифицира доклада на Филип,
124
00:11:03,640 --> 00:11:05,576
и точно както предстои да разбера
който беше, той е убит.
125
00:11:05,600 --> 00:11:07,040
Никой не го е убил, Хюго.
126
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
сигурен ли си
Какво казва аутопсията?
127
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
- Колата му прегледана ли е?
- Беше нещастен случай.
128
00:11:13,960 --> 00:11:16,680
Съдебният лекар е погребан,
и колата е на общински арест.
129
00:11:16,720 --> 00:11:17,720
Вижте.
130
00:11:21,920 --> 00:11:24,960
Освен това, нали се съгласихме
няма ли да усложниш случая?
131
00:11:25,640 --> 00:11:27,480
Не е нужно да доказваш нищо,
132
00:11:27,560 --> 00:11:29,640
те са тези, които трябва да доказват
ти си убиецът.
133
00:11:29,720 --> 00:11:31,760
Триана, има много хора
участващи в това,
134
00:11:31,920 --> 00:11:33,920
хора, които не искат истината да излезе наяве.
135
00:11:36,000 --> 00:11:38,680
знаеш какво
Истината няма значение в съдебната зала,
136
00:11:38,760 --> 00:11:42,000
важното е историята.
А в момента твоят е на лунатик
137
00:11:42,080 --> 00:11:44,376
който, когато не танцува по прашки,
тормози свидетели
138
00:11:44,400 --> 00:11:45,880
които умират малко след посещенията му.
139
00:11:47,400 --> 00:11:50,360
И тази история ще сложи
ти и твоята истина зад решетките.
140
00:11:51,760 --> 00:11:52,920
И изобщо не би ме интересувало,
141
00:11:53,000 --> 00:11:56,280
с изключение на факта, че вашият скапан случай
ще съсипе кариерата ми.
142
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Хей, помоли го да остане!
143
00:12:02,040 --> 00:12:04,560
Хей, можеш да танцуваш за нас или нещо подобно.
144
00:12:04,640 --> 00:12:06,120
Да, разклати задника.
145
00:12:06,200 --> 00:12:07,920
Можете да носите прашка, ако желаете.
146
00:12:09,800 --> 00:12:12,960
- Хайде, само се бъзикаме.
- Не мисля, че му хареса.
147
00:12:16,440 --> 00:12:17,800
Присъединявате ли се към нас?
148
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
Хей, има още един там.
149
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
благодаря
150
00:13:32,400 --> 00:13:35,200
„Скандал в Марбея:
Не беше Филип Норман",
151
00:13:35,720 --> 00:13:38,400
„Нови доказателства се появяват след седем години
след разследването на Норман",
152
00:13:38,480 --> 00:13:40,720
— Грешка или конспирация?
Те са като хиени.
153
00:13:41,200 --> 00:13:44,120
Как можаха да ни причинят това?
След всичко, което направихме за този град.
154
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
госпожо...
155
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
добро утро
156
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
това...
157
00:13:49,560 --> 00:13:51,640
Това ще ни струва пристанищната комисионна.
158
00:13:52,200 --> 00:13:53,400
Борха, край на това!
159
00:13:53,840 --> 00:13:55,520
Кой ме мислиш за мен? Бог?
160
00:13:56,120 --> 00:13:57,760
Мислите ли, че вестниците ме слушат?
161
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
Трябва да има някакви привилегии
да бъдеш конгресмен.
162
00:14:00,080 --> 00:14:01,600
Този скандал ни наранява,
163
00:14:02,000 --> 00:14:05,920
но най-лошото е, че
без Филип компанията е парализирана.
164
00:14:06,000 --> 00:14:08,520
Това копеле ни прецаква
откъдето и да е, по дяволите.
165
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Мака.
166
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
- You don't know where he might be?
- не
167
00:14:19,160 --> 00:14:22,320
Ти беше омъжена за него.
Не знаеш защо избяга?
168
00:14:22,400 --> 00:14:25,280
Не мислиш ли, че съм бил
питам се цяла нощ?
169
00:14:32,640 --> 00:14:35,160
Искам да кажа, ние не бяхме идеалната двойка,
но това?
170
00:14:37,560 --> 00:14:39,400
Къде беше през последните седем години?
171
00:14:39,560 --> 00:14:42,280
Целият ни проект за разширяване на компанията
зависи от този договор.
172
00:14:42,360 --> 00:14:43,976
- Какво ще правим?
- не знам,
173
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
може би викането ще реши всичко.
174
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
Всичко това ще бъде решено, ако намерим Филип.
175
00:14:47,760 --> 00:14:50,080
Сапата трябва да постави хората си
да работим по намирането му.
176
00:14:50,440 --> 00:14:51,800
Можех да говоря с него.
177
00:14:52,280 --> 00:14:54,120
Всъщност Сапата ми дължи услуга.
можех...
178
00:14:54,200 --> 00:14:55,680
не, не Нищо няма да направиш.
179
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
Можеш да играеш голф, ако искаш.
180
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Но Матео е прав:
181
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
имаме нужда от подписа на Филип.
182
00:15:14,320 --> 00:15:17,040
Но ако знаят, че се страхуваме,
ще ни вземат всичко
183
00:15:17,120 --> 00:15:18,800
and his return won't help us at all.
184
00:15:22,640 --> 00:15:26,880
Трябва да си силен и уверен,
сега повече от всякога.
185
00:15:37,800 --> 00:15:39,360
Има твърде много рискове.
186
00:15:40,560 --> 00:15:41,880
аз знам
187
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
аз знам прав си
188
00:15:51,240 --> 00:15:52,760
Обадете се на семейство Рохас,
189
00:15:55,600 --> 00:15:59,840
ще продължим напред,
сякаш нищо не се е случило.
190
00:16:03,440 --> 00:16:06,360
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК
191
00:16:06,440 --> 00:16:08,400
Кълна се... не мога да повярвам.
192
00:16:08,480 --> 00:16:11,480
Позволявам ти да заемеш колата ми
и се тегли.
193
00:16:11,920 --> 00:16:13,640
Забравете да го заемате отново.
194
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Ще ти върна парите.
195
00:16:15,320 --> 00:16:16,800
Адски си прав, ще го направиш.
196
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
- здравей добро утро
- добро утро
197
00:16:18,560 --> 00:16:20,680
Тук сме за Altea.
регистрационен номер...
198
00:16:21,800 --> 00:16:23,880
0155-CDP.
199
00:16:25,800 --> 00:16:27,480
Това ще бъде 250 евро.
200
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
Двеста и петдесет?
201
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
мамка му!
202
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
- Приемате ли кредитни карти?
- Да разбира се.
203
00:16:34,240 --> 00:16:37,000
Искам те в Inferno тази вечер.
Седем часа, точно.
204
00:16:37,080 --> 00:16:39,096
Ще започнеш да плащаш
всичките си дългове към мен.
205
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
Ето го.
206
00:16:41,200 --> 00:16:44,120
Вашата кола е в края на парцела,
в централния ред.
207
00:16:44,280 --> 00:16:45,560
благодаря
208
00:16:47,160 --> 00:16:49,200
Двеста и петдесет шибани евро.
209
00:16:50,360 --> 00:16:52,840
Потърсете колата на следователя.
Това е тъмносин SLK.
210
00:16:52,920 --> 00:16:54,200
Трябва да го разгледам.
211
00:16:54,280 --> 00:16:56,240
Хюго, не трябва
да се разследва.
212
00:16:56,320 --> 00:16:58,960
- Условно си освободен, човече...
- Триана ми каза, че е тук. Потърсете го!
213
00:16:59,360 --> 00:17:00,440
мамка му...
214
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Хюго!
215
00:18:08,320 --> 00:18:09,400
По дяволите, Рафа...
216
00:18:10,000 --> 00:18:11,080
Махай се!
217
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Рафа!
218
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
споко!
219
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
Какво има, Рафа?
220
00:18:27,000 --> 00:18:28,560
хей извинете! Вижте.
221
00:18:29,120 --> 00:18:30,656
Колата ми нямаше тази неравност вчера.
222
00:18:30,680 --> 00:18:32,720
Защо?
Вие трябва да платите за това, нали?
223
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
хей
224
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
Какво става с това?
225
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
слушай
226
00:18:39,400 --> 00:18:42,800
ние не поемаме отговорност
за услугите на влекач.
227
00:18:42,880 --> 00:18:44,480
Винаги едно и също оправдание...
228
00:18:44,560 --> 00:18:47,080
Ако имате проблем,
можете да подадете жалба.
229
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
о да какво,
за да можеш да си избършеш задника с него?
230
00:18:49,600 --> 00:18:51,320
- Да, точно така.
- Хей, чакай малко.
231
00:18:51,480 --> 00:18:52,640
Къде е приятелят ти?
232
00:18:52,960 --> 00:18:54,320
Той е точно тук. защо
233
00:18:54,960 --> 00:18:56,680
Не можах да намеря колата, човече.
234
00:18:57,120 --> 00:18:58,280
Добре, да тръгваме.
235
00:18:58,440 --> 00:19:01,040
- Тези хора, човече...
- Добре. Хайде, на път.
236
00:19:01,120 --> 00:19:04,400
Вижте какво направиха с колата ми.
Можете да очаквате формуляр за рекламация от мен.
237
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
- Триана...
- Вижте.
238
00:19:07,440 --> 00:19:08,160
да
239
00:19:08,240 --> 00:19:09,800
Това са адресите на договора.
240
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
окей
241
00:19:11,400 --> 00:19:14,880
Слушай, имам нужда от всички очи върху това.
242
00:19:14,960 --> 00:19:18,040
Трябва да е готово преди утре.
Не искам грешки, става ли?
243
00:19:18,120 --> 00:19:19,480
- Разбра ли?
- Разбрах!
244
00:19:19,560 --> 00:19:21,200
- Работете върху това!
- Добре.
245
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Това моят телефон ли беше?
246
00:19:47,520 --> 00:19:48,400
Здравей, Триана.
247
00:19:48,480 --> 00:19:50,400
Счупи ли се
в общинския паркинг?
248
00:19:51,280 --> 00:19:52,720
Още ли ме мислиш за луда?
249
00:19:52,880 --> 00:19:56,040
Хюго, рискуваш всичко.
Тези снимки не са валидни в съда.
250
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Да, знам, но...
251
00:19:57,840 --> 00:19:59,600
Добре, чуй ме...
252
00:20:00,320 --> 00:20:01,480
Една секунда.
253
00:20:02,480 --> 00:20:05,800
Хюго, ще поискам
превозното средство да бъде анализирано от вещо лице.
254
00:20:06,280 --> 00:20:07,640
Но не правете нищо...
255
00:20:08,440 --> 00:20:09,560
добре...
256
00:20:40,840 --> 00:20:42,800
какво по дяволите правиш
кучи син.
257
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Къде са моите 13 000 евро?
258
00:20:48,120 --> 00:20:49,200
аз ги нямам.
259
00:20:51,080 --> 00:20:53,200
- Къде са моите 13 000 евро?
- Нямам ги.
260
00:20:56,320 --> 00:20:57,360
хайде де! мамка му!
261
00:20:58,760 --> 00:21:00,160
Пусни ме, по дяволите!
262
00:21:00,240 --> 00:21:01,560
Пусни ме, по дяволите!
263
00:21:03,720 --> 00:21:04,800
Спри!
264
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
не!
265
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
Ще ти счупя зъбите,
ти лайно.
266
00:21:16,360 --> 00:21:18,600
Ще се върна след два дни,
и ти ще ми дадеш парите.
267
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
- разбираш ли
- Да, по дяволите!
268
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
разбираш ли
269
00:21:24,240 --> 00:21:25,600
Два дни.
270
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Ивн.
271
00:21:42,800 --> 00:21:43,920
какво стана
272
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
ти добре ли си
273
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
всичко е наред
274
00:21:51,720 --> 00:21:52,840
Всичко ще е наред.
275
00:22:02,480 --> 00:22:05,040
СВОЕНОРЪМНАТА ЗВЕЗДА
276
00:22:31,200 --> 00:22:32,480
какво е това
277
00:22:32,640 --> 00:22:35,720
Памучни чаршафи, ризи,
бельо и малко здравословна храна.
278
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
благодаря
279
00:22:59,600 --> 00:23:00,840
Отидете да чакате в колата.
280
00:23:04,080 --> 00:23:08,160
Мислех си седем години
ти беше убиецът на Филип.
281
00:23:09,840 --> 00:23:11,520
Нямаш представа колко много те мразех.
282
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Не за да го убиеш,
283
00:23:15,400 --> 00:23:19,520
но за това, че го направи без мое разрешение,
зад гърба ми, за да ме нараниш.
284
00:23:21,240 --> 00:23:24,000
Това ме успокои
представяйки си как гниеш в затвора.
285
00:23:27,880 --> 00:23:29,240
Но сега знам, че не си бил ти.
286
00:23:30,800 --> 00:23:32,640
И много съжалявам
за това, през което си преминал.
287
00:23:34,240 --> 00:23:35,440
Това извинение ли е?
288
00:23:36,000 --> 00:23:37,760
Това е предложение за съвместна работа.
289
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
И аз бях измамен.
290
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
Аз също искам да намеря Филип.
291
00:23:45,080 --> 00:23:46,960
Наистина ли не знаеш къде е?
292
00:23:49,200 --> 00:23:52,240
Предполагам, че и вие нямате представа
чието тяло беше на вашата лодка...
293
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Не, нямам.
294
00:23:54,440 --> 00:23:56,360
Но ми харесва идеята да работим заедно.
295
00:23:58,120 --> 00:24:00,080
Но този път ще трябва да ми се доверите.
296
00:24:01,840 --> 00:24:03,960
Ако намериш нещо,
сподели го с мен,
297
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
и ако струва нещо,
Ще споделя това, което знам с вас.
298
00:24:44,680 --> 00:24:45,720
Това е лично.
299
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
скъпа,
приемате лекарството си, нали?
300
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
Иска ми се да имам очите ти.
301
00:25:22,440 --> 00:25:24,160
Получавате ги от страната на баща си.
302
00:25:25,600 --> 00:25:27,800
Просто не е честно
защото мъжете са толкова красиви,
303
00:25:27,880 --> 00:25:30,360
докато жените са ужасни,
като баба ти.
304
00:25:37,240 --> 00:25:40,720
Скъпа, трябва да поговорим за нещо.
305
00:25:43,800 --> 00:25:46,960
Забелязах, че не си изненадан
когато ти казах
306
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
че намереното тяло
не беше на баща ти.
307
00:25:56,240 --> 00:25:57,600
знаеш ли нещо
308
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
аз?
309
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
не знам...
310
00:26:03,000 --> 00:26:04,720
Не знам, може би сте...
311
00:26:06,200 --> 00:26:09,480
Може би сте поддържали връзка с него
всички тези години. а?
312
00:26:10,760 --> 00:26:13,080
И разбирам, наистина разбирам, Андреа.
313
00:26:16,040 --> 00:26:18,256
- Нищо не знам.
- Можеш да ми кажеш, аз съм твоята майка.
314
00:26:18,280 --> 00:26:20,016
Нищо не знам!
Нищо не знам!
315
00:26:20,040 --> 00:26:21,400
Добре, добре, добре. вярвам ти
316
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
вярвам ти
317
00:26:25,680 --> 00:26:28,600
Скъпи, просто искам да знам
какво се случи тази нощ.
318
00:26:35,200 --> 00:26:36,920
Скъпа, какво се случи онази вечер?
319
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
Макарена, махай се.
320
00:26:44,920 --> 00:26:48,120
След случилото се,
Направих каквото ме помолиха лекарите.
321
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
Никога не съм те питал за това.
322
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
Дадох ти твоето пространство.
323
00:26:51,200 --> 00:26:54,040
Но, моля ви, минаха седем години.
Седем години!
324
00:26:57,480 --> 00:26:58,920
Напоследък си го мисля.
325
00:26:59,000 --> 00:27:00,440
Режеш си китките...
326
00:27:03,280 --> 00:27:05,520
същата вечер баща ти
уж починал.
327
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
Но ти го направи предварително, Андреа.
328
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Преди дори да разбереш какво се е случило,
така че единственият...
329
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
Господи!
330
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
- Единственото обяснение...
- Остави ме на мира!
331
00:27:12,640 --> 00:27:15,160
- Знаеш ли какво стана.
- Остави ме на мира!
332
00:27:16,760 --> 00:27:19,840
Мила, защо опита
да ти отнеме живота?
333
00:27:19,920 --> 00:27:21,400
остави ме на мира!
334
00:27:33,600 --> 00:27:35,480
Хубаво облекло носиш, момче.
335
00:27:35,560 --> 00:27:36,816
- Харесва ли ти или какво?
- задник.
336
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
Добре, да се заемем с това.
337
00:27:38,840 --> 00:27:41,240
Хей братко
това не беше част от моя договор.
338
00:27:41,320 --> 00:27:42,920
Гермън, не започвай. Още е рано.
339
00:27:43,320 --> 00:27:46,000
Е, господа, хващайте се за работа.
340
00:27:46,160 --> 00:27:48,040
- Започнете да продавате.
- Да започваме.
341
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
здравей
342
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
ще се видим чао
343
00:28:20,280 --> 00:28:23,800
Здравейте, извинете ме. Ето една листовка.
344
00:28:23,880 --> 00:28:27,400
Там, Инферно, ако искаш
да дойде тази вечер с няколко приятели.
345
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
- чао
- Хей, човече.
346
00:28:29,640 --> 00:28:32,760
- Срещал ли си отново онези момчета?
- Не, те ясно изразиха исканията си.
347
00:28:32,840 --> 00:28:34,880
Хей, ето ти, красавице.
Ще се видим по-късно.
348
00:28:36,040 --> 00:28:37,600
Как се включихте в тях?
349
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
добре...
350
00:28:40,680 --> 00:28:41,880
Виж, тя тръгваш.
351
00:28:41,960 --> 00:28:43,640
Секси спектакъл, но елегантен.
352
00:28:46,280 --> 00:28:47,520
Ще се видим, красавице.
353
00:28:48,200 --> 00:28:49,360
Как стана това?
354
00:28:50,000 --> 00:28:52,456
Трябваха ми пари и банката
нямаше да ми даде заем. Това е.
355
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
какво ще правиш
356
00:28:54,520 --> 00:28:55,920
Не е твой проблем, нали?
357
00:28:56,320 --> 00:28:57,400
Не се ли притесняваш?
358
00:28:58,280 --> 00:29:00,600
Не се тревожи за това сега.
Да се върнем към него.
359
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
Вижте. здрасти
360
00:29:02,680 --> 00:29:04,000
Извинете ме, извинете ме.
361
00:29:04,160 --> 00:29:07,520
Това е идеалният план за тази вечер:
студени напитки и горещи момчета.
362
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
уау
363
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Хей, виждал съм този човек по телевизията.
364
00:29:14,560 --> 00:29:15,600
СЗО?
365
00:29:16,280 --> 00:29:19,520
Пич, прав си.
Това е онзи убиец, когото пуснаха, нали?
366
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
По дяволите, той е толкова горещ.
367
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
Той е супер горещ.
368
00:29:22,640 --> 00:29:25,640
О, да. Той е звездата на шоуто.
Най-опасното момче играчка.
369
00:29:25,720 --> 00:29:27,880
Той е твой за тази вечер.
какво мислиш
370
00:29:28,040 --> 00:29:29,920
- Да се снимаме.
- Точно така...
371
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
да вървим
372
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
- Здравей, може ли да се снимаме с теб?
- здравей
373
00:29:34,160 --> 00:29:35,280
Да, разбира се...
374
00:29:38,920 --> 00:29:40,200
- благодаря
- Благодаря, горещи неща.
375
00:29:40,280 --> 00:29:41,480
- Ще се видим довечера.
- Ще се видим...
376
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
чао
377
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
- Какво по дяволите правиш, човече?
- Видяхте ли как ви гледаха?
378
00:29:49,400 --> 00:29:52,040
Те са очаровани от теб, Хюго.
Трябва да се възползваме от това.
379
00:29:56,440 --> 00:29:58,280
Пристанищният проект се роди
от интерес
380
00:29:58,360 --> 00:30:01,360
за подобряване на качеството
на услугите по нашите брегове,
381
00:30:01,720 --> 00:30:06,080
както и за ревитализиране и укрепване
ненадмината среда.
382
00:30:09,560 --> 00:30:12,440
Това е проектът
ще предприемем заедно.
383
00:30:12,840 --> 00:30:15,600
Най-екологичното пристанище
в Средиземно море.
384
00:30:15,680 --> 00:30:19,360
Единственото пристанище, което може да акостира яхти
по-дълъг от 100 метра.
385
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
Заедно с фискалните изключения
които Борха е набавил,
386
00:30:23,200 --> 00:30:25,880
очакваме 14% годишна възвръщаемост.
387
00:30:26,040 --> 00:30:29,120
Ако поискаме банков заем заедно,
бихме могли да получим такъв при лихвен процент от 2%.
388
00:30:29,160 --> 00:30:31,720
След седем години ще бъдем на черно.
389
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
Братко, запуши си ушите.
390
00:30:34,360 --> 00:30:35,560
Това е страхотна сделка.
391
00:30:36,120 --> 00:30:39,160
Като тези преди 2007г.
Кой иска да наддава?
392
00:30:39,680 --> 00:30:42,680
Ако мислите, че това е 2007 г.
тогава имаме сериозен проблем.
393
00:30:42,760 --> 00:30:44,440
Сега всичко е проверено.
394
00:30:44,520 --> 00:30:47,480
Честно казано, посъветвах
свекърва ми да се откаже от сделката.
395
00:30:50,400 --> 00:30:51,680
Мога ли да попитам защо?
396
00:30:52,680 --> 00:30:53,840
Съпругът ви още ли е жив?
397
00:30:56,120 --> 00:30:58,520
знаеш ли къде е той
Може ли да се появи всеки момент?
398
00:30:59,360 --> 00:31:01,640
Какво друго ще излезе?
Може ли това да навреди на имиджа ви?
399
00:31:01,800 --> 00:31:05,440
Бих искал да ви помоля да ни се доверите
по този въпрос.
400
00:31:05,520 --> 00:31:07,240
Въпреки че не мога да кажа как,
401
00:31:07,400 --> 00:31:12,400
Мога да ви уверя, че всичко това ще бъде
решен преди да положим първия камък.
402
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
Бъдете сигурни, че всичко
се полагат грижи.
403
00:31:16,640 --> 00:31:18,680
Ако си сигурна, значи и аз съм, Макарена.
404
00:31:19,840 --> 00:31:21,960
Освен това, ако нещо се обърка
405
00:31:22,120 --> 00:31:24,640
ние ще поемем отговорността за проекта.
406
00:31:25,720 --> 00:31:27,400
За външния вид, имам предвид.
407
00:31:27,560 --> 00:31:31,440
Много си мила. Толкова мила, Бениня,
но сериозно, това няма да е необходимо.
408
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
много добре
409
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
не, не
410
00:31:36,200 --> 00:31:38,560
Може да запазите iPad,
те са за теб.
411
00:31:38,720 --> 00:31:40,400
Медините винаги са толкова внимателни.
412
00:31:41,240 --> 00:31:44,880
Баща ми би бил много горд
да ни види да работим заедно.
413
00:31:46,560 --> 00:31:49,360
Временният съюз
на Medina Rojas Enterprises...
414
00:31:49,520 --> 00:31:52,200
Или Рохас Медина,
ще трябва да го обсъдим...
415
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
Благодаря ти, че дойде, Бениня.
416
00:32:10,720 --> 00:32:13,400
Медина Рохас, Рохас Медина...
417
00:32:13,480 --> 00:32:14,600
Твърде дълго, не мислите ли?
418
00:32:15,080 --> 00:32:16,640
Може би само Рохас.
419
00:32:17,320 --> 00:32:18,680
Наистина ли е толкова лошо?
420
00:32:20,480 --> 00:32:21,920
Кармен, въпрос,
421
00:32:22,520 --> 00:32:25,360
може ли MedinaCon да се отпише
по проекта без Филип?
422
00:32:26,000 --> 00:32:28,280
Ако беше партньор,
имат сериозен проблем.
423
00:32:28,360 --> 00:32:29,480
Нека се възползваме.
424
00:32:29,560 --> 00:32:32,280
Трябва да ги изгоним от бизнеса,
и това е моментът да го направим.
425
00:32:33,160 --> 00:32:34,360
Намерихте ли нещо?
426
00:32:34,440 --> 00:32:37,080
Ами... Все още нищо окончателно,
още е рано да...
427
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
Кармен,
Не ти плащам, за да ми губиш времето.
428
00:32:39,360 --> 00:32:40,560
г-жа Рохас.
429
00:32:51,480 --> 00:32:53,776
Мисля, че си способен
за разглеждане на този случай, така че продължавайте в същия дух.
430
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
Триана!
431
00:32:56,280 --> 00:32:58,080
Да, Кармен?
432
00:32:59,360 --> 00:33:02,040
Чух, че си бил доброволец
за случая Opa.
433
00:33:02,400 --> 00:33:03,960
Да, надявам се да се справя със задачата.
434
00:33:04,040 --> 00:33:06,960
Искам да го зарежеш
и се съсредоточете върху случая с жиголото.
435
00:33:07,360 --> 00:33:09,696
Но, Кармен, всичко е под контрол.
Имам много време.
436
00:33:09,720 --> 00:33:12,880
Мислиш ли, че някой като Хайме
ще ти даде част от славата?
437
00:33:13,720 --> 00:33:16,120
Ако има талант
да се разпознае в мъжете,
438
00:33:16,200 --> 00:33:18,120
взема кредит
за постиженията на жените.
439
00:33:18,200 --> 00:33:20,920
- Но Кармен...
- Ние, жените, трябва да се държим заедно.
440
00:33:21,360 --> 00:33:23,000
Ето защо ви дадох този случай.
441
00:33:27,520 --> 00:33:31,720
Когато напусна това място
Искам име на жена на тази врата,
442
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
и това е такъв случай
което ще гарантира това.
443
00:33:36,200 --> 00:33:38,280
Да, знам. Разбира се, прав си.
444
00:33:39,880 --> 00:33:42,600
Благодаря ти, Кармен.
Ще се съсредоточа върху случая Hugo Beltr�n.
445
00:33:43,120 --> 00:33:45,480
Добре, покажи ми какво имаш досега.
446
00:33:45,560 --> 00:33:47,280
- Може би мога да помогна.
- Естествено.
447
00:33:47,720 --> 00:33:50,000
Поисках колата
принадлежащ на съдебния лекар
448
00:33:50,080 --> 00:33:52,680
който извърши аутопсията на Филип Норман
да бъдат анализирани.
449
00:33:52,760 --> 00:33:55,840
И забелязах, че е манипулиран.
450
00:34:03,640 --> 00:34:04,760
къде е колата
451
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Беше тук!
452
00:34:10,360 --> 00:34:11,760
Къде, по дяволите, е колата?
453
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
Спокойно, хлапе.
Няма нужда да се ядосвате.
454
00:34:14,280 --> 00:34:17,360
Сигурно са го преместили
в друг арест поради липса на място.
455
00:34:17,720 --> 00:34:19,040
Скоро ще го върнат.
456
00:34:20,400 --> 00:34:22,360
Всъщност, вижте, ето го сега.
457
00:34:41,160 --> 00:34:44,360
Да... Няколко дни
просто не ти върви.
458
00:34:45,040 --> 00:34:48,120
Господин секретар, това е ясно
това е унищожаване на доказателства.
459
00:34:48,280 --> 00:34:50,840
Знаеш, че не можем
всичко по въпроса, госпожице.
460
00:34:50,920 --> 00:34:53,720
Подайте жалба и причината
грешката се разследва.
461
00:34:53,880 --> 00:34:54,920
довиждане
462
00:34:57,680 --> 00:34:59,120
Не се случва за първи път.
463
00:34:59,200 --> 00:35:01,320
Това е компютърната система,
не работи правилно.
464
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
Уведомил съм кметството
няколко пъти,
465
00:35:03,680 --> 00:35:06,560
но разбира се, защо ще слушат
на просто ченге като мен?
466
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
знаех си! Просто го знаех!
467
00:35:15,960 --> 00:35:18,320
- Хюго, Хюго...
- Прецакан съм каквото и да правя.
468
00:35:18,400 --> 00:35:20,640
наистина съжалявам
Мислех, че преувеличаваш.
469
00:35:20,720 --> 00:35:23,200
Чуйте ме, отивам да прегледам
вашият случай от самото начало.
470
00:35:23,280 --> 00:35:24,976
Сега знам
става нещо странно.
471
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
- Сега?
- да
472
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
Какво имаш предвид "сега"?
473
00:35:49,720 --> 00:35:52,720
Грандиозно, както винаги.
474
00:35:57,880 --> 00:35:59,040
Не както винаги.
475
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
Сега изглеждаш по-добре
отколкото преди седем години.
476
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
Знаете ли нещо за Филип?
477
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Ще пийнем ли?
478
00:36:12,000 --> 00:36:13,040
Барът е затворен.
479
00:36:15,120 --> 00:36:16,680
Имах ужасен ден, Хюго...
480
00:36:22,560 --> 00:36:25,640
Помогни ми да си спомня
защо си струва да бъдеш Макарена Медина.
481
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Не схващайте грешна представа,
ние сме просто партньори.
482
00:36:42,600 --> 00:36:44,840
Мислиш ли, че си единственият
кой пострада?
483
00:36:46,320 --> 00:36:48,920
Загубих всичко преди седем години,
всичко
484
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
съпруг,
485
00:36:53,160 --> 00:36:54,520
любовта на моя син,
486
00:36:57,400 --> 00:36:58,440
загубих те...
487
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
Ти не си единственият, Хюго.
488
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
здравей
489
00:38:50,240 --> 00:38:52,360
Здравей. Аз съм Ракел Прието
от Diario de M�laga.
490
00:38:52,440 --> 00:38:54,560
Можете ли да потвърдите
че Филип Норман е жив?
491
00:38:55,120 --> 00:38:55,880
извинете ме
492
00:38:55,960 --> 00:38:58,920
Били ли сте в контакт
със съпруга си през последните седем години?
493
00:39:05,680 --> 00:39:06,760
госпожо?
494
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
не спирай...
495
00:39:16,680 --> 00:39:18,320
продължавай не спирай
496
00:39:44,760 --> 00:39:45,800
как върви
497
00:39:46,400 --> 00:39:47,600
Все още работим по случая.
498
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
Знаете ли, че смъртта на съдебния лекар
не беше ли инцидент?
499
00:39:51,720 --> 00:39:53,200
Колата е била манипулирана,
500
00:39:53,280 --> 00:39:56,200
и точно както ние го открихме, те
случайно го изпрати в пункта за скрап.
501
00:39:56,760 --> 00:39:58,680
И сега единствената ми следа е следата на парите.
502
00:39:58,840 --> 00:40:00,040
Намерихте ли нещо?
503
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
да
504
00:40:02,040 --> 00:40:03,040
Вижте.
505
00:40:06,920 --> 00:40:09,520
Съдебният лекар продаде тази партида
за един милион евро
506
00:40:10,080 --> 00:40:11,600
два месеца след аутопсията.
507
00:40:13,400 --> 00:40:19,160
Един милион евро за много, което е...
40 километра от брега?
508
00:40:20,240 --> 00:40:22,160
Така са го подкупили
да фалшифицира доклада.
509
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
Знаете ли кой купи партидата?
Кажи ми, че имаш име.
510
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
да
511
00:40:26,920 --> 00:40:28,000
Амир Хакими.
512
00:40:28,080 --> 00:40:30,560
Той е собственик на инвестиционен фонд
наречена BlueSky System.
513
00:40:31,200 --> 00:40:35,640
Опитах се да получа достъп до банковите им извлечения,
но това е поверително.
514
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
Имам нужда от съдийска заповед или...
515
00:40:39,320 --> 00:40:42,280
Или можете да пренебрегнете правилата.
516
00:40:42,840 --> 00:40:43,920
Разбира се...
517
00:40:45,120 --> 00:40:48,360
Най-добрата част от тази работа
е, че много от нашите клиенти
518
00:40:48,920 --> 00:40:50,240
дължат ни живота си...
519
00:40:53,280 --> 00:40:54,360
Серджо?
520
00:40:55,400 --> 00:40:57,040
Мога ли да помоля за услуга?
521
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
Какво е това място?
522
00:41:18,720 --> 00:41:20,360
Да отидем да пийнем там.
523
00:41:20,440 --> 00:41:22,080
Не, там ходят педиците.
524
00:41:22,160 --> 00:41:24,680
педали?
Виждали ли сте момичетата там?
525
00:41:24,760 --> 00:41:26,520
Горещо по дяволите!
Виждате ли това?
526
00:41:26,600 --> 00:41:28,800
Хей, секси! Искаш ли малко от това?
527
00:41:28,920 --> 00:41:30,800
Разгледайте ги.
- По дяволите...
528
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
- Какво става там?
- Хайде да погледнем.
529
00:41:32,920 --> 00:41:35,120
Хей, виж този човек
със синята коса.
530
00:41:36,160 --> 00:41:37,280
Хей ти!
531
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
какво правиш
в мъжки публичен дом?
532
00:41:40,720 --> 00:41:42,320
Тук ли си да видиш голи пичове?
533
00:41:42,920 --> 00:41:45,840
Слушай, ако искаш истински мъж
ела с нас, дете!
534
00:41:45,920 --> 00:41:48,080
Безплатно говеждо клас А, само за вас!
535
00:41:49,080 --> 00:41:50,480
хей къде отиваш
536
00:41:50,640 --> 00:41:51,520
Пусни ме...
537
00:41:51,600 --> 00:41:53,680
- Не си отговорил.
- Остави ме на мира...
538
00:41:53,760 --> 00:41:57,480
Успокой се, приятел, ние просто искаме да поговорим,
да те опозная.
539
00:41:57,640 --> 00:41:59,440
Как те харесва едно момче
като пишки толкова много?
540
00:42:01,960 --> 00:42:03,800
Ела с нас, педал.
541
00:42:03,880 --> 00:42:05,120
остави ме на мира
542
00:42:05,280 --> 00:42:06,800
Слушайте го или иначе.
543
00:42:06,880 --> 00:42:08,520
Хайде, Кеко, дай му малко вкус...
544
00:42:08,600 --> 00:42:09,880
О, да, ще му дам да опита.
545
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
къде отиваш
Какво сега, скапаняк?
546
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
Какво сега?
547
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
Това е.
548
00:42:18,320 --> 00:42:20,240
- Това е, Кеко, удари яко.
- Майната му.
549
00:42:20,800 --> 00:42:23,320
- Безполезно парче лайно.
- Ставай, ставай.
550
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Това е.
551
00:42:25,080 --> 00:42:26,760
Едва понасяш удар.
552
00:42:26,920 --> 00:42:28,080
Вдигнете го!
553
00:42:28,160 --> 00:42:30,800
- Къде отиваш, задник?
- Не мисля, че те харесва, Кеко.
554
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
пич...
555
00:42:33,800 --> 00:42:37,680
Удари го отново, той все още се движи.
556
00:42:43,120 --> 00:42:44,680
Кеко, май ти го уби.
557
00:42:44,840 --> 00:42:47,016
- Ти го уби. Бягай, Кеко!
- Хайде, Кеко, бягай! Да вървим, Кеко.
558
00:42:47,040 --> 00:42:48,960
- Хайде, Кеко!
- Кеко!
559
00:44:35,880 --> 00:44:36,880
съжалявам...
560
00:44:40,840 --> 00:44:41,880
съжалявам...
561
00:45:14,400 --> 00:45:18,800
мамка му Трябва да съм на втория
джин с тоник досега.
562
00:45:21,240 --> 00:45:22,800
Тази сделка е странна.
563
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
Вижте.
564
00:45:30,040 --> 00:45:31,040
тук
565
00:45:31,960 --> 00:45:34,840
Теглене на 20 000 евро от банка?
566
00:45:35,000 --> 00:45:38,840
Не изглежда много за компания
който обработва големи транзакции.
567
00:45:39,200 --> 00:45:40,760
Но е за един човек.
568
00:45:43,960 --> 00:45:45,080
Има модел.
569
00:45:45,960 --> 00:45:48,800
Амир Хакими направи
същата сделка лично,
570
00:45:49,200 --> 00:45:52,120
първо число на всеки месец
и от същата банка, за седем години.
571
00:45:53,720 --> 00:45:55,560
Прилича на пенсионна заплата.
572
00:45:56,200 --> 00:45:58,400
Това е твърде добра заплата при пенсиониране,
не мислиш ли
573
00:46:00,520 --> 00:46:03,360
Възможно ли е Амир да работи за Филип?
574
00:46:03,520 --> 00:46:05,000
Може ли той да бъде негов фронтмен?
575
00:46:06,600 --> 00:46:08,520
Той може да бъде... Но знаете ли какво?
576
00:46:10,120 --> 00:46:13,320
Не обичам да гадая.
Предпочитам да попитам.
577
00:46:13,960 --> 00:46:19,040
Например къде е банката
от който изтегля намиращите се пари?
578
00:46:19,120 --> 00:46:20,160
В Мелила.
579
00:46:20,760 --> 00:46:22,080
кой ден е днес
580
00:46:23,160 --> 00:46:24,720
Утре е първият ден от месеца.
581
00:46:25,000 --> 00:46:26,200
ден на заплата.
582
00:46:41,720 --> 00:46:42,720
кой си ти
583
00:46:54,480 --> 00:46:55,600
не можеш ли да говориш
584
00:47:04,720 --> 00:47:08,600
МОЕТО ИМЕ Е ХАЙРО,
ПРОСТО ИСКАМ ДА ТИ ПОМОГНА.
585
00:48:09,120 --> 00:48:10,320
защо го направи
586
00:48:14,080 --> 00:48:15,560
Защото бях отвратен.
587
00:48:23,200 --> 00:48:25,040
И отвращение може да бъде само
измит от болка.
588
00:48:34,720 --> 00:48:35,720
Хайро!
589
00:48:37,520 --> 00:48:38,520
Хайро!
590
00:48:39,800 --> 00:48:41,760
Побързай, Хайро,
шоуто започва.
591
00:48:51,600 --> 00:48:52,720
благодаря
592
00:48:58,880 --> 00:49:00,040
Казвам се Андреа.
593
00:49:09,480 --> 00:49:11,320
Хайде, Джайро, трябва да се преоблечем.
594
00:49:19,760 --> 00:49:21,360
Кой беше той?
Какво стана с него?
595
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
Те нямат търпение и продължават да идват още.
596
00:49:34,120 --> 00:49:35,360
- Наистина ли?
- Хюго, Хайро!
597
00:49:35,520 --> 00:49:37,880
- „белег, ела тук.
- По-добре си поработи задника там.
598
00:49:37,960 --> 00:49:39,120
Поставете ръцете си!
599
00:49:39,200 --> 00:49:40,240
хайде де!
600
00:49:40,640 --> 00:49:42,960
Момчета, тази вечер е нашата вечер.
601
00:49:43,200 --> 00:49:44,880
Това е шибаната нощ,
602
00:49:45,040 --> 00:49:46,800
така че не го прави половин задник.
603
00:49:47,200 --> 00:49:49,720
Твърде много е заложено на карта.
И нямам предвид дълга,
604
00:49:49,880 --> 00:49:54,720
Имам предвид нашето бъдеще. Ние или обръщаме Inferno
отново на първо място в Марбея
605
00:49:55,080 --> 00:49:57,040
или да изчезне завинаги. окей
606
00:49:58,000 --> 00:49:59,600
- Добре?
- Да го направим.
607
00:50:01,280 --> 00:50:03,080
Хлапе, по-добре да се татуираш скоро.
608
00:50:03,160 --> 00:50:04,520
Искам да кажа, вече имам този...
609
00:50:04,720 --> 00:50:06,080
Ти си такъв поет.
610
00:50:06,720 --> 00:50:09,640
Вероятно не можете да кажете,
но се изчервявам.
611
00:50:11,040 --> 00:50:12,200
Добре, обличай се.
612
00:50:12,280 --> 00:50:14,240
И направи няколко лицеви опори,
Искам да те видя напомпан.
613
00:50:38,720 --> 00:50:40,400
- Извинявай, извинявай, извинявай...
- Милейди.
614
00:50:42,640 --> 00:50:44,120
какво правиш тук
615
00:50:44,720 --> 00:50:46,840
- съжалявам Аз съм Триана...
- Безделник.
616
00:50:47,640 --> 00:50:49,320
Още е рано да се говори
на командира,
617
00:50:50,040 --> 00:50:51,200
това е след шоуто.
618
00:50:52,320 --> 00:50:54,840
Аз съм адвокатът на Уго Белтрън.
619
00:50:55,400 --> 00:50:57,400
О, съжалявам.
620
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Какво е?
621
00:51:01,080 --> 00:51:02,600
Побързайте, трябва да съм на сцената.
622
00:51:02,680 --> 00:51:03,680
Хюго, чуй ме.
623
00:51:03,760 --> 00:51:05,680
Намерих човек, който може да ни заведе до Филип.
624
00:51:06,040 --> 00:51:07,320
Той е нещо като фронтмен.
625
00:51:07,400 --> 00:51:10,040
Той отговаряше за подкупването на съдебния лекар
за фалшифициране на доклада.
626
00:51:12,440 --> 00:51:13,280
къде е той
627
00:51:13,360 --> 00:51:15,560
В Мелила...
Фериботът е на път да тръгне.
628
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Хюго, трябва да тръгваме.
629
00:51:24,320 --> 00:51:27,240
Sunkissed, Хлапе, вземи пожарогасителите.
630
00:51:27,680 --> 00:51:28,960
Ето, вземи го!
631
00:51:29,200 --> 00:51:30,360
Ето го!
632
00:51:30,680 --> 00:51:32,160
Излизаме на пет!
633
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
един!
634
00:51:37,200 --> 00:51:38,040
две!
635
00:51:38,120 --> 00:51:39,320
Къде е Хюго?
636
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
Хюго.
637
00:51:41,200 --> 00:51:44,120
Адвокатът му дойде и той си тръгна.
638
00:51:45,040 --> 00:51:46,040
какво?
639
00:51:50,200 --> 00:51:51,360
кучи син...
640
00:51:58,480 --> 00:52:00,120
Ивн, излизаме ли или не?
641
00:52:02,080 --> 00:52:03,160
Иван?
642
00:52:04,760 --> 00:52:07,200
Излизаме, по дяволите!
Разбира се, че го правим!
643
00:53:00,680 --> 00:53:03,040
кажи каквото искаш
но не виждам това да работи...
644
00:53:03,920 --> 00:53:05,800
Не беше толкова зле. Наслаждавах се.
645
00:53:05,960 --> 00:53:09,680
Беше гадно.
Те искаха Уго и бяха разочаровани.
646
00:53:13,320 --> 00:53:15,120
Мисля да отида да посетя Деборита.
647
00:53:15,200 --> 00:53:16,640
Този задник ме изигра.
648
00:53:16,920 --> 00:53:19,360
Слушай, братко, Хугито има проблеми,
649
00:53:19,880 --> 00:53:20,880
истински проблеми...
650
00:53:21,000 --> 00:53:22,800
И какво, проблемите ми са измислени?
651
00:53:23,840 --> 00:53:28,120
Огън, в мен гори огън
652
00:53:28,800 --> 00:53:30,640
Синьо небе
653
00:53:30,760 --> 00:53:32,600
Край на топла вода, по дяволите!
654
00:53:34,160 --> 00:53:35,760
Не можем да си позволим лукс...
655
00:54:14,920 --> 00:54:16,440
Харесвам тишината.
656
00:54:21,920 --> 00:54:23,400
В затвора няма.
657
00:54:25,920 --> 00:54:28,640
Винаги някой плаче,
викове или удряне.
658
00:54:30,200 --> 00:54:31,960
Ден и нощ, няма значение.
659
00:54:34,400 --> 00:54:35,720
Шумът никога не спира.
660
00:54:44,600 --> 00:54:45,680
студено ли ти е
661
00:54:50,320 --> 00:54:52,000
Знам един трик за загряване.
662
00:54:52,600 --> 00:54:53,800
какво правиш
663
00:54:53,880 --> 00:54:57,760
Не се притеснявайте, безобидно е.
Майка ми ме научи на това.
664
00:54:58,440 --> 00:54:59,440
мога ли
665
00:55:00,440 --> 00:55:01,440
да
666
00:55:14,000 --> 00:55:15,080
как е това
667
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
по-добре?
668
00:55:17,200 --> 00:55:18,240
да благодаря
669
00:55:26,640 --> 00:55:27,880
Ето, вземи това.
670
00:55:41,920 --> 00:55:45,920
Хюго, съжалявам за
какво се случи в бара.
671
00:55:49,360 --> 00:55:50,520
не се притеснявай
672
00:55:51,000 --> 00:55:52,520
Аз също казах някои неща.
673
00:55:53,280 --> 00:55:54,840
Мисля, че сме вързани.
674
00:56:12,120 --> 00:56:16,320
Уважаеми пътници,
корабът ще акостира след 15 минути.
675
00:56:16,400 --> 00:56:18,880
Моля, отидете до вашите превозни средства.
676
00:56:42,040 --> 00:56:44,640
така че Трик или лечение?
677
00:56:45,480 --> 00:56:46,880
аз те чаках
678
00:57:00,040 --> 00:57:01,400
Какво по дяволите е това?
679
00:57:01,720 --> 00:57:02,880
интерес.
680
00:57:03,400 --> 00:57:04,400
интерес...
681
00:57:04,480 --> 00:57:08,160
Продадох озвучителната система, колоните...
Това са 3000 евро.
682
00:57:09,080 --> 00:57:12,120
Давам ти 13 000, които дължа
следващата седмица. окей
683
00:57:12,520 --> 00:57:15,120
Ще имате всичко в понеделник.
Всички 13 000, кълна се.
684
00:57:15,600 --> 00:57:16,720
Плюс това.
685
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
Ивън!
686
00:57:41,920 --> 00:57:43,040
кой си ти
687
00:57:43,120 --> 00:57:44,720
- Снаха му.
- Тя е никоя...
688
00:57:46,280 --> 00:57:47,280
Никой?
689
00:57:47,680 --> 00:57:49,000
Снаха?
690
00:57:49,160 --> 00:57:50,400
Коя е тя?
691
00:58:05,600 --> 00:58:09,360
внимавай...
Не искате да намесвате и нея.
692
00:58:18,520 --> 00:58:20,160
какво има предвид той
Кой беше това?
693
00:58:20,920 --> 00:58:22,920
Никой... Никой...
ще ти кажа после
694
00:58:24,720 --> 00:58:26,240
какво правиш тук
какво има
695
00:58:27,760 --> 00:58:29,680
- Нищо, брат ти е.
- Да...
696
00:58:29,840 --> 00:58:31,440
Е, не трябваше да идваш.
697
00:58:32,800 --> 00:58:34,680
Ивн, той има сериозен проблем.
698
00:58:37,040 --> 00:58:38,920
Колко пари прави съпругът ви
трябва ли това време?
699
00:58:40,520 --> 00:58:42,720
Знаете колко лош е затворът в Боливия.
700
00:58:46,320 --> 00:58:47,760
Изпращам каквото мога, но...
701
00:58:49,440 --> 00:58:50,760
не е достатъчно.
702
00:58:51,440 --> 00:58:52,480
какво?
703
00:58:54,560 --> 00:58:56,080
Те го преследват, Иван.
704
00:58:58,560 --> 00:59:00,040
Те тръгват след него.
705
00:59:00,560 --> 00:59:01,480
какво?
706
00:59:01,560 --> 00:59:03,080
Ела тук, всичко е наред.
707
00:59:04,920 --> 00:59:08,600
- Хайде де.
- Съжалявам, няма с кого да говоря.
708
00:59:08,680 --> 00:59:11,840
Обажда ми се и ми казва тези неща...
незнам какво да правя
709
00:59:12,720 --> 00:59:14,800
Освен това детето
няма да говоря с него по телефона,
710
00:59:14,880 --> 00:59:16,840
така че той се ядосва и...
Какво друго мога да направя?
711
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
Той е още млад,
той не го помни.
712
00:59:21,840 --> 00:59:24,280
Не си се прибирал от дни,
и той е непоносим.
713
00:59:25,360 --> 00:59:26,760
Липсваш му.
714
00:59:28,080 --> 00:59:29,240
И той ми липсва.
715
00:59:30,200 --> 00:59:31,720
Кажи му го, когато имам време
716
00:59:32,120 --> 00:59:35,080
Ще го взема и ще го взема
до плажа. това добре ли е
717
00:59:36,200 --> 00:59:37,200
окей
718
00:59:41,480 --> 00:59:42,480
трябва да тръгвам...
719
00:59:44,440 --> 00:59:45,440
не
720
00:59:45,800 --> 00:59:47,200
Чакай, аз ще дойда с теб.
721
00:59:59,600 --> 01:00:01,800
УДОВОЛСТВИЕ МОМЧЕТА
722
01:00:21,080 --> 01:00:22,080
здрасти
723
01:00:23,000 --> 01:00:24,360
аз... аз искам...
724
01:00:26,040 --> 01:00:27,400
Искам мъж.
725
01:01:06,080 --> 01:01:07,080
здрасти
726
01:01:08,880 --> 01:01:09,880
влизай
727
01:01:28,280 --> 01:01:29,280
По този начин.
728
01:02:10,520 --> 01:02:12,360
Не те извиках тук за това.
729
01:02:14,640 --> 01:02:16,320
Защо ми се обади?
730
01:02:18,640 --> 01:02:19,800
аз не знам
731
01:02:21,400 --> 01:02:22,640
исках да поговорим...
732
01:02:50,600 --> 01:02:54,320
Според записите тегленията
се случват между 9:00 и 9:15.
733
01:02:58,000 --> 01:02:59,120
9:10 е.
734
01:02:59,400 --> 01:03:00,920
Сигурен съм, че скоро ще се появи.
735
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
Убийство в открито море.
736
01:03:15,200 --> 01:03:18,600
Тялото на жертвата е идентифицирано
като бизнесмен Филип Норман.
737
01:03:21,640 --> 01:03:22,640
Това е Филип!
738
01:03:44,920 --> 01:03:45,960
Хюго, почакай!
739
01:03:48,640 --> 01:03:49,640
хей
740
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
Махнете се от пътя!
741
01:03:52,760 --> 01:03:53,760
Встрани от пътя!
742
01:04:07,720 --> 01:04:08,960
кучи син...
743
01:04:29,320 --> 01:04:30,120
да
744
01:04:30,200 --> 01:04:31,280
Инспектор Сапата?
745
01:04:33,680 --> 01:04:35,120
Какво има, г-жо Медина?
746
01:04:35,200 --> 01:04:37,360
Не казвай на никого
когато намерите съпруга ми.
747
01:04:37,520 --> 01:04:39,400
Нито братята ми, нито полицията.
748
01:04:39,480 --> 01:04:40,560
само аз.
749
01:04:43,200 --> 01:04:44,600
Искам да бъда първият, който ще го види.
750
01:04:45,200 --> 01:04:46,240
Така ще бъде.
751
01:04:56,600 --> 01:04:57,600
Хюго!
752
01:04:58,520 --> 01:05:00,240
- Виждали ли сте Филип?
- не
753
01:05:01,960 --> 01:05:05,280
Нямаше фронтмен, този на Филип
използвах псевдоним през цялото време.
754
01:05:05,360 --> 01:05:06,200
разбира се
755
01:05:06,360 --> 01:05:09,320
Така можеше да се разхожда свободно
докато гниех в затвора.
756
01:05:15,160 --> 01:05:17,160
Видяхте как този човек
подаде му телефон, нали?
757
01:05:17,240 --> 01:05:18,240
да
758
01:05:18,720 --> 01:05:19,920
Кой го подсказа?
759
01:05:20,640 --> 01:05:22,240
Кой друг знаеше, че идваме в Мелила?
760
01:05:23,120 --> 01:05:24,200
какво?
761
01:05:24,360 --> 01:05:27,520
Само ти и аз знаехме.
И ви уверявам, че не казах на никого.
762
01:05:27,680 --> 01:05:28,840
Хюго, какво намекваш?
763
01:05:28,920 --> 01:05:30,320
Не знам, ти ми кажи.
764
01:05:30,760 --> 01:05:32,840
Първо ще ви кажа за колата
и се унищожава.
765
01:05:32,920 --> 01:05:35,240
- А сега това.
- Хюго, разбираш това погрешно.
766
01:05:35,400 --> 01:05:37,320
- За кого работиш?
- За теб. Аз работя за теб.
767
01:05:37,400 --> 01:05:39,280
Не, ти не работиш за мен.
768
01:05:46,520 --> 01:05:47,560
Хюго!
769
01:06:24,760 --> 01:06:27,000
Не ме гледай така,
ти си този, който е мъртъв.
770
01:06:28,520 --> 01:06:29,680
Как ме намери?
771
01:06:30,680 --> 01:06:31,920
Търся, Филип.
772
01:06:32,760 --> 01:06:33,880
Търсене.
773
01:06:41,800 --> 01:06:44,160
Филип знаеше, че го преследваме
заради Макарена.
774
01:06:44,240 --> 01:06:46,640
Тя отново изигра теб, не мен.
775
01:06:51,080 --> 01:06:52,280
ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА СЕКСУАЛНО НАСИЛИЕ
776
01:06:52,360 --> 01:06:54,000
Опитахте се да покриете делата на семейството си.
777
01:06:54,040 --> 01:06:56,960
Кой ти каза тези глупости
за това, че синът ми е изнасилен?
778
01:07:00,520 --> 01:07:02,920
Дори не бих се ръкувал
с онзи мъж курва.
779
01:07:03,000 --> 01:07:05,280
- Не го наричай така.
- Харесваш ли го?
780
01:07:08,600 --> 01:07:10,520
Не се приближавай до това семейство,
ще свършиш като мен.
781
01:07:15,040 --> 01:07:16,120
Ремонтираме ли?
782
01:07:16,200 --> 01:07:17,640
Не, ние продаваме.
783
01:07:17,720 --> 01:07:19,640
Партито свърши.
Затварям Inferno.
784
01:07:28,840 --> 01:07:32,280
Клаудия, въпреки че е на брат ми
не тук, не си сам.
785
01:07:33,520 --> 01:07:34,520
какво правиш тук
786
01:07:36,960 --> 01:07:39,640
Сега, когато съпругът ви не е вкъщи
Мога да се погрижа за теб.
787
01:07:46,360 --> 01:07:47,760
Искаш да съсипеш семейство Медина?
788
01:07:48,120 --> 01:07:50,880
Не, просто искам да ги взема
от пътя.
789
01:07:56,520 --> 01:07:58,120
мамо! мамо!
790
01:07:58,280 --> 01:08:00,200
- Прости ми! мамо!
- Андреа!